生活在... Sofi Oksanen:'我们了解英国殖民主义。俄罗斯殖民主义并不为人所知

日期:2017-11-19 08:18:51 作者:梅獐疲 阅读:

芬兰作家被翻译成英文是一件不同寻常的事;根据Sofi Oksanen的说法,在过去的十年中,只有40或50部芬兰小说出现在美国和英国 - 这是一种“奇怪的”状态但Oksanen不仅仅是一位突破了Purge作者的芬兰作家(2008年) ),出售超过一百万份,是一种国际出版的感觉,经常被比作Stieg Larsson只有一位芬兰作家超过她,Oksanen开玩笑说:已故的Tove Jansson,可爱,波希米亚的姆明家族的创造者她也赢得了比任何奖项更多的奖项其他当代芬兰作家她的小说获得了欧洲图书奖,着名的瑞典学院北欧奖和法国大奖赛Femina当她的第四部小说“当鸽子消失”于2012年在芬兰和瑞典出现时,它直接射到了第一名;它将在世界各地的29个国家出版,包括英国下个月的Like Purge,其主题是占领爱沙尼亚 - Oksanen有一位芬兰父亲和一位爱沙尼亚母亲 - 在第二次世界大战期间和之后该小说的标题是指德国在战争期间在爱沙尼亚首都塔林捕获和吃鸽子的士兵,以及合作者和抵抗者的不同双胞胎命运(该国被苏联红军占领,然后是纳粹,然后是苏联)一些人描述了Oksanen的工作,其谋杀,性暴力和家庭背叛的事件,作为经典的犯罪写作但是当我在伦敦遇见她 - 在克里姆林宫评论家鲍里斯·涅姆佐夫在莫斯科街头被枪杀后不久 - 她将自己称为“后 - 殖民地作家“”我们知道英国殖民主义俄罗斯殖民主义并不是那么出名,“她解释说”我认为我们应该称之为它 - 而且“俄罗斯从来就不是”海外的那种她补充道,“这是一个希望剥削并殖民其欧洲邻国的国家”Oksanen说,在芬兰长大后,她了解到该国过去的学校但是她没有被爱沙尼亚任何教育,不得不填补空白来自口述历史她母亲的家人自15世纪以来一直住在爱沙尼亚西部,哈普萨卢附近;她在70年代移居芬兰,当索菲还是个孩子的时候,她将前往苏联爱沙尼亚看她的祖父母她的家人反映了爱沙尼亚20世纪的分歧,她说她的祖父加入了森林兄弟,一个与苏联作战的党派团体在战争期间和战争结束后的统治他在斯大林去世后接受了大赦“他总是被提醒他过去他变成了一个非常沉默的人,”奥克萨恩说她的一个祖父的兄弟被驱逐到西伯利亚另一个被驱逐出境他随后被称为共产主义战争英雄“这是一个典型的爱沙尼亚故事波罗的海人被双重占据,所以这些故事很常见恐怖的受害者坐在同一张桌子旁,那些曾经是恐怖工具的人”Oksanen说,在爱沙尼亚重新定居后的俄罗斯族人1945年他们不知道他们生活在一个曾经主权的国家爱沙尼亚消失了她的合作大叔,她说:“H e并不是一个好人“当鸽子消失时,这些苦难的家庭内部冲突将其描绘出两个表兄弟,一个是罗兰,是一个爱沙尼亚自由斗士;另一方面,埃德加成为纳粹的热情仆人故事翻译于1941年至1944年至1963年至1966年苏维埃时期,埃德加重新成为一名忠诚的共产主义者他是一名秘密警察雄心勃勃,并热衷于向东德发布信息他写了苏联官方历史上关于战时“希特勒派”占领的故事这部小说以德国集中营和犹太人的迫害为特色,我建议奥克萨恩,德国军官 - 他们的高级礼仪,巧妙的鸽子圈套和进口浴缸 - 与俄罗斯同行相比,埃德加沮丧的妻子Juudit与SS-Hauptsturmführer有染;性冲突的主题与Purge相呼应,两个姐妹爱上了同一个男人,后果可怕“德国人杀死的爱沙尼亚人减少伤亡人数减少就像那样简单,”Oksanen说:“德国占领持续了三年;苏联占领半个世纪“Oksanen指出,在她成长的过程中,1941年和1949年的苏联驱逐出现了数千次”颠覆分子“,包括该国的战前领导,被送到西伯利亚 - 没有提到 驱逐出境的委婉说法是“被人带走”或“被送往寒冷的国家”埃德加对斯洛文尼亚人在爱沙尼亚民族主义倾向的艺术学生经常光顾的塔林咖啡馆进行监视这些场景怀有一种幽灵般的低级威胁现实生活中的爱沙尼亚人埃德加·梅斯为埃德加·梅斯提供了一个榜样,他是苏联宣传的多产作者,其中大部分都是在东德发行的他以精心设计的欺诈手段建立了自己的职业生涯:他假装成为前任飞行员和专家苏联航空他伪造文件,甚至是飞行执照,并声称他曾与英国皇家空军一起训练“他是一个如此美妙的骗子,”奥克萨恩说森林兄弟减少了,被捕或被放弃了梅斯在他的床上幸福地死于1977年出生,Oksanen在芬兰中部长大她的母亲,一名工程师,住在苏联爱沙尼亚并爱上了芬兰人这个背景故事的大部分内容都发现于2003年斯大林的奶牛,Oksanen的首张小说,其中exp当爱沙尼亚人第一次能够看芬兰电视时,这是一本非凡的书,还没有找到一本英文译本(我用德语阅读)Oksanen,感受母女关系,女性身体,饮食失调和20世纪70年代是双性​​恋,过去曾因饮食失调而受到影响就像她的第一部作品一样,她的第二部小说“小简”于2005年出版,其中包括自传元素其中一个主题是暴力女同性恋关系Oksanen说她有一个“完美记忆” 80年代前往爱沙尼亚的亲戚探望一位阿姨不得不邀请他们,这样他们就可以获得苏联签证,而这种签证并非总是得到批准,只允许他们前往塔林秘密地开车前往乡下,在那里她祖父母住在kolkhoz,一个集体农场她的小说提供了爱沙尼亚乡村生活的温暖肖像:煎饼,甜菜汤和果酱制作的世界Oksanen在芬兰学习文学和戏剧在赫尔辛基的ish戏剧学院她说她最初并不打算写关于爱沙尼亚最近的过去“它刚来了”,她说Purge开始作为一个广受好评的舞台剧这部小说在芬兰是一个关键的商业热门:它出售了260,000份一个人口少于5500万的国家,并获得了该国最高文学奖的芬兰奖她开始写作当2007年鸽子消失时,普京宣布爱沙尼亚为敌国怀疑克里姆林宫的黑客已对爱沙尼亚发动重大网络攻击,这是政府决定将一座纪念碑搬迁到红军士兵之后的第一次此类俄罗斯联邦的这次多方面攻击包括重返苏联时代的宣传:普京宣称爱沙尼亚人是纳粹和法西斯主义者奥克萨宁他说,爱沙尼亚人本能地理解这种共产主义风格的言论在苏联时代,“法西斯主义”意味着俄罗斯境外或俄罗斯境外的任何人,但她相信芬兰人已经失去了继承人“阅读俄罗斯宣传”研究一篇文章,Oksanen发现许多撰写战后苏联宣传的人已经开始为纳粹写作“当我决定我的角度是德国占领时,”她说,在芬兰和爱沙尼亚,Oksanen是一个家喻户晓的名字和频繁的电视嘉宾她用她的文学名人谴责芬兰化 - 芬兰的传统外交政策,赞成苏联在去年的法兰克福书展上致开幕词,她称之为“独立的减少和扼杀言论自由“芬兰学校使用的地图”并不包括我的其他家乡,爱沙尼亚“,她指出,在2014年俄罗斯秘密入侵乌克兰之前,奥克萨恩是普京的一个着名批评者她发现一些欧盟领导人有些奇怪建议乌克兰遵循芬兰化模式,以安抚俄罗斯总统“我希望俄罗斯人民能够ld有机会在言论自由和媒体自由的世界里生活10年,“她说”如果他们这样做我不认为他们会回去“她认为”改变不是我们的工作俄罗斯“ - 这取决于俄罗斯人与此同时,我们应该禁止”普京的长卷毛狗和木偶“俄罗斯人并不能完全从清除中出现这个阴谋包括来自符拉迪沃斯托克的两名恶毒的性贩子,他们强奸,虐待和追捕他们的女受害者 权利在俄罗斯出售,但莫斯科的出版社增加了自己的未经授权的前言,称Oksanen将俄罗斯人描绘成“猪和杀人犯”2010年,她编辑了一系列有关爱沙尼亚历史的文章亲普京青年团体在发布活动中抗议有时克里姆林宫巨魔在Twitter上滥用她“我阻止他们”,她说Oksanen引用她的文学影响Kazuo Ishiguro--“他写完美小说” - 和Alexander Solzhenitsyn,她读作一个青少年古拉格群岛是一个令人耳目一新的真相讲述,她说,就像“清理屏幕上的污垢”与拉尔森的比较是什么有一些肤浅的共同主题,例如对女性的暴力剥削然而,Oksanen在西雅图的英语翻译家Lola Rogers说Larson的千年三部曲和Purge“对我来说看起来非常不同”罗杰斯称Oksanen是“严肃的历史小说”的作家她补充说,Oksanen的成功引起了人们对芬兰文学的兴趣日益浓厚,这预示着未来的翻译Oksanen同时对赫尔辛基书展表示严厉批评,该书已接受了俄罗斯大使馆作为今年的赞助商她称这个决定“愚蠢”Oksanen最后一次访问莫斯科2010年随着欧洲的边界被武力咀嚼,俄罗斯坦克再次移动,她说她没有计划回去“我不想要在那里花一个卢布,“她说•订购当鸽子消失999英镑(建议零售价1299英镑)时,请访问bookshoptheguardiancom或致电0330 333 6846免费英国p&p超过10英镑,